有無網友識日本文, 請求翻譯教學

除了無聊還是無聊?來個話題吧?

版主: hammer, baga80

有無網友識日本文, 請求翻譯教學

文章Henry » 週一 2月 11, 2008 4:15 pm

圖檔
近來我的仔和女多看了網上的日本卡通片和電腦遊戲, 使他們突然對日本文化有了興趣, 我十幾年前因工作關係也到過日本, 而且買了一兩本日本語教科書. 從此兩本日本語教科書中抄下幾句到網上的 http://free-translation.imtranslator.com/ 來看看翻譯 (可惜它無日中翻譯) 到英文的意思 (敬請參閱插圖), 但翻譯出來的句子卻出人意料的令人失望, 是否我所抄下的日本語有所出錯, 故此不能在此網站得出好的英文翻譯? 可能今次要請教Baga80兄的日語教導了. 請問各網友有無更好的免費網上翻譯介詔給小弟呢? 多謝指教.
亨利
頭像
Henry
資深初學者
資深初學者
 
文章: 307
註冊時間: 週三 10月 10, 2007 6:35 am

文章baga80 » 週六 2月 16, 2008 10:07 pm

慚愧的很,在下對日語一點辦法都沒有,要看看其他版友是否有人對日語精通了。
大部分的翻譯軟體,大多只能翻譯單句、例句,鮮少可以看到翻譯整篇文章翻得很好的。

試試這個網站?
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
頭像
baga80
版主群
版主群
 
文章: 73
註冊時間: 週五 11月 03, 2006 3:14 pm

文章kevinunkind » 週二 2月 19, 2008 4:17 pm

大家都是看了幾百片成人片,對於日文還是不懂的狀況! :oops:

所以,翻譯日文網頁,我也是用版主那個翻譯網頁 :lol:
頭像
kevinunkind
進階初學者
進階初學者
 
文章: 115
註冊時間: 週五 11月 10, 2006 11:51 pm
來自: 台南


回到 哈拉打屁區

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客

cron